1
00:00:05,750 --> 00:00:06,920
Ei!

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,540
Ótimo show.

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,080
Dan?

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,750
O-o que você é
fazendo aqui?

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,420
Eu nunca vi você
executar.

6
00:00:15,420 --> 00:00:17,330
E você estava apenas
212 milhas de distância,

7
00:00:17,330 --> 00:00:19,960
então pensei em passar por aqui.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,080
Estes são para você.

9
00:00:23,380 --> 00:00:25,460
Por que eles têm queijo nacho
neles?

10
00:00:27,040 --> 00:00:30,120
A-A-E eles
cheira a cerveja.

11
00:00:30,120 --> 00:00:33,620
Depois que eu te vi
beijando o tecladista...

12
00:00:33,620 --> 00:00:35,540
Eu os joguei
no lixo.

13
00:00:35,540 --> 00:00:37,210
Mas então eu os pesquei
porque, droga,

14
00:00:37,210 --> 00:00:39,380
Eu vim aqui
para te contar uma coisa,

15
00:00:39,380 --> 00:00:42,580
e talvez seja tarde demais,
mas vou te contar de qualquer maneira.

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,000
Estou pronto.

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,540
Oh.

18
00:00:48,540 --> 00:00:49,670
Você está pronto.

19
00:00:49,670 --> 00:00:52,040
Sim, eu pensei sobre
o que você disse,

20
00:00:52,040 --> 00:00:54,380
e eu quero
um relacionamento completo também.

21
00:00:54,380 --> 00:00:56,120
Então, o que,

22
00:00:56,120 --> 00:00:58,330
Eu só deveria esquecer
sobre isso no ano passado,

23
00:00:58,330 --> 00:00:59,960
quando você esteve
me amarrando,

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
e agora você está pronto?

25
00:01:01,920 --> 00:01:04,750
Então eu simplesmente pulo na sua bicicleta
e vamos embora?

26
00:01:04,750 --> 00:01:08,960
Bem, estou um pouco dolorido na sela
de andar por três horas.

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,750
Talvez pudéssemos acertar em cheio
amanhã?

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,380
Sinto muito, Dan.

29
00:01:14,380 --> 00:01:16,290
Ah, vamos lá.

30
00:01:16,290 --> 00:01:18,080
Vamos lá, você ainda precisa sentir
algo para mim.

31
00:01:19,540 --> 00:01:21,000
É tarde demais.

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
Eu segui em frente.

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
Acho que você vai
quero isso de volta.

34
00:01:28,790 --> 00:01:30,000
Não, você pode ficar com eles.

35
00:01:32,000 --> 00:01:33,460
Por favor, não me obrigue.

36
00:01:35,710 --> 00:01:37,040
Há um band-aid
aqui.

37
00:02:16,080 --> 00:02:17,920
"The Conners" é gravado

38
00:02:17,920 --> 00:02:20,250
na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.

39
00:02:20,250 --> 00:02:23,040
Ok, ok, eu não dormi
em alguns dias.

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
Uh, me diga
Não estou alucinando.

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Isso é um homem
correndo com um urso

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,580
em uma pista de obstáculos,
certo?

43
00:02:30,580 --> 00:02:32,380
Yeah, yeah.

44
00:02:32,380 --> 00:02:34,920
É um show chamado
"Homem vs. Urso."

45
00:02:34,920 --> 00:02:37,250
E eles -
eles fazem cabo de guerra,

46
00:02:37,250 --> 00:02:40,880
eles rolam barris colinas acima,
subir em árvores.

47
00:02:40,880 --> 00:02:43,670
O urso não vence
na maioria das vezes?

48
00:02:43,670 --> 00:02:46,670
Oh, o urso sempre vence.
É um urso.

49
00:02:46,670 --> 00:02:48,330
eu não acho
o cara tem uma chance

50
00:02:48,330 --> 00:02:52,080
a menos que eles introduzam o Sudoku
ou dirigindo um carro.

51
00:02:52,080 --> 00:02:54,540
Eu acho que ursos de circo
pode dirigir carros.

52
00:02:54,540 --> 00:02:55,920
Você pode aprender qualquer coisa

53
00:02:55,920 --> 00:02:57,540
se o seu suprimento de comida
depende disso.

54
00:02:58,830 --> 00:03:02,210
O que vocês estão fazendo?
É 1h da manhã.

55
00:03:02,210 --> 00:03:04,120
Beverly Rose está nascendo,
e ela não vai dormir.

56
00:03:04,120 --> 00:03:06,830
E você estava roncando,
então desci.

57
00:03:06,830 --> 00:03:07,920
Eu não ronco.

58
00:03:07,920 --> 00:03:09,540
Oh.

59
00:03:09,540 --> 00:03:11,790
Bem, então, alguém estava
podando árvores no quarto.

60
00:03:11,790 --> 00:03:13,750
Deixe-me levá-la
um pouco.

61
00:03:13,750 --> 00:03:15,040
Obrigado.
Ah, sim.

62
00:03:15,040 --> 00:03:17,210
Confie em mim, Darlene.
Você ronca.

63
00:03:17,210 --> 00:03:18,500
Quando dividíamos um quarto,

64
00:03:18,500 --> 00:03:22,250
Eu costumava colocar meu antigo
esponjas de maquiagem na boca.

65
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
Tudo bem.
Eu costumava usar sua escova de dente.

66
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Então?

67
00:03:25,750 --> 00:03:27,080
Para limpar a tigela da tartaruga.

68
00:03:30,540 --> 00:03:31,960
Por que você não me acordou?

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,380
Tentei.

70
00:03:33,380 --> 00:03:35,210
Eu cutuquei você. Eu balancei você.
Eu belisquei você.

71
00:03:35,210 --> 00:03:36,790
Eu até joguei água
em você.

72
00:03:36,790 --> 00:03:39,620
Ah, isso explica
um sonho muito estranho que eu estava tendo.

73
00:03:39,620 --> 00:03:41,670
eu estava lutando
com uma lontra marinha,

74
00:03:41,670 --> 00:03:43,670
e então ele jogou seu martini
na minha cara.

75
00:03:46,330 --> 00:03:48,330
"Mulher vs. Lontra"!

76
00:03:48,330 --> 00:03:50,290
Isso poderia ser um show!

77
00:03:50,290 --> 00:03:52,120
Sim!

78
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
E eu sei onde
para pegar uma lontra.

79
00:03:53,670 --> 00:03:55,920
Tudo que eu preciso é de uma distração
e uma toalha grande.

80
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
OK.

81
00:04:04,330 --> 00:04:06,540
Ok, eu-eu-eu vou colocar
alguns travesseiros debaixo da minha cabeça

82
00:04:06,540 --> 00:04:07,620
então eu não ronco.

83
00:04:07,620 --> 00:04:09,000
Agora volte para a cama.

84
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Ah, só mais alguns minutos,
porque na última rodada,

85
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
cada um deles tem que
dar banho em um gato.

86
00:04:15,330 --> 00:04:17,500
É por isso
não vamos engravidar -

87
00:04:17,500 --> 00:04:20,040
porque seu esperma é muito estúpido
para encontrar meu ovo.

88
00:04:22,380 --> 00:04:24,380
Ben!

89
00:04:24,380 --> 00:04:25,830
Ben, Ben!

90
00:04:25,830 --> 00:04:27,580
Eles estão prestes a colocar o salmão
na frente deles

91
00:04:27,580 --> 00:04:29,250
para o concurso de comer peixe.

92
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
Eu acho que o homem
realmente tem uma chance aqui -

93
00:04:30,790 --> 00:04:32,170
Urso venceu.

94
00:04:32,170 --> 00:04:34,540
Sim.

95
00:04:39,830 --> 00:04:41,620
Última chamada.
Não!

96
00:04:43,920 --> 00:04:47,000
São apenas 2:00 da manhã.
A última chamada é só às 16h.

97
00:04:47,000 --> 00:04:48,170
É a última chamada para você.

98
00:04:49,750 --> 00:04:53,790
Multar. Vou levar três cervejas
e mais três tiros.

99
00:04:53,790 --> 00:04:56,580
Você ganha uma cerveja
e um tiro.

100
00:04:56,580 --> 00:04:59,500
E talvez você devesse ligar para o seu
esposa para que ela possa buscá-lo.

101
00:04:59,500 --> 00:05:01,120
Eu só vou ficar
no hotel ao lado,

102
00:05:01,120 --> 00:05:02,290
e minha esposa está morta.

103
00:05:03,290 --> 00:05:04,920
Você não a matou,
você fez?

104
00:05:06,380 --> 00:05:07,710
Não!

105
00:05:07,710 --> 00:05:10,710
Desculpe. Já estamos indo
a via expressa. Precisamos perguntar.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,380
Posso pegar uma cerveja, por favor?

107
00:05:15,420 --> 00:05:17,500
Ei!

108
00:05:17,500 --> 00:05:19,540
Você está com a banda,
não é?

109
00:05:19,540 --> 00:05:20,710
Sim.

110
00:05:20,710 --> 00:05:22,170
O que você achou
do espetáculo?

111
00:05:22,170 --> 00:05:23,920
Eu amo Luísa.

112
00:05:24,960 --> 00:05:26,620
Ela é a vocalista principal.

113
00:05:26,620 --> 00:05:29,380
Ninguém nunca ama
o tecladista.

114
00:05:29,380 --> 00:05:32,460
Parece que alguém
amando o tecladista.

115
00:05:32,460 --> 00:05:34,290
Eu vi Louise beijando você.

116
00:05:34,290 --> 00:05:36,620
E eu tenho que ser honesto
com você -

117
00:05:36,620 --> 00:05:38,420
isso realmente me incomodou.

118
00:05:38,420 --> 00:05:40,670
Ah,
você é um desses caras.

119
00:05:40,670 --> 00:05:41,960
Eu sei.

120
00:05:41,960 --> 00:05:44,290
Parece
ela está cantando diretamente para você,

121
00:05:44,290 --> 00:05:46,170
mas ela está apenas tentando
para lembrar as palavras.

122
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
Não é
o que você está pensando.

123
00:05:50,710 --> 00:05:52,540
Esses somos nós.

124
00:05:52,540 --> 00:05:55,710
Nós namoramos um pouco
de volta a Lanford.

125
00:05:55,710 --> 00:05:59,000
Sim, eu não tive coragem
cometer.

126
00:05:59,000 --> 00:06:01,670
E então eu dei a ela
flores de queijo

127
00:06:01,670 --> 00:06:04,540
e realmente
bagunçou as coisas.

128
00:06:04,540 --> 00:06:06,620
Flores de queijo?

129
00:06:06,620 --> 00:06:09,460
Isso é algo, tipo,
que outro cara poderia pegar?

130
00:06:10,710 --> 00:06:11,960
Não, nada disso.

131
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
Olha...

132
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
Eu só quero ela de volta.

133
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Você a ama?

134
00:06:20,290 --> 00:06:22,080
Eu não sei...

135
00:06:22,080 --> 00:06:24,330
cara bêbado.

136
00:06:24,330 --> 00:06:26,080
Nós temos sido amigos
por muito tempo,

137
00:06:26,080 --> 00:06:28,330
e isso simplesmente aconteceu,
e, ah...

138
00:06:28,330 --> 00:06:29,580
tem
nada a ver com você.

139
00:06:29,580 --> 00:06:32,040
OK! OK!

140
00:06:32,040 --> 00:06:34,580
Entendo.
Recuando.

141
00:06:34,580 --> 00:06:36,500
Bip, bip, bip.

142
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
Ah, me faça um favor,
sim?

143
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
Na próxima vez que você a ver,

144
00:06:41,880 --> 00:06:45,580
diga isso a ela
Dan não tem medo de dizer isso.

145
00:06:45,580 --> 00:06:47,000
"Eu te amo."

146
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Mas ela, não você.

147
00:06:50,080 --> 00:06:51,920
Eu-eu a amo, não você.

148
00:06:54,710 --> 00:06:58,500
É você falando,
mas sou eu quem está dizendo.

149
00:06:58,500 --> 00:07:00,040
Você fará isso por mim,
certo?

150
00:07:00,040 --> 00:07:01,290
Não.

151
00:07:02,500 --> 00:07:04,380
Ah, vamos lá!

152
00:07:04,380 --> 00:07:05,500
Qual o seu nome?

153
00:07:05,500 --> 00:07:06,250
Zach.

154
00:07:06,250 --> 00:07:09,620
Zach,
Eu faria isso por você.

155
00:07:09,620 --> 00:07:10,920
Assistir.

156
00:07:10,920 --> 00:07:12,540
Marla.

157
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
Zach ama você.

158
00:07:14,540 --> 00:07:19,000
Sim, depois da meia-noite,
todo mundo me ama.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,080
Boa sorte para você
amigo.

160
00:07:21,080 --> 00:07:22,460
Ah, obrigado!

161
00:07:22,460 --> 00:07:24,250
Oh! Oh!

162
00:07:24,250 --> 00:07:26,460
Oh, eu sinto que você e eu

163
00:07:26,460 --> 00:07:29,330
fizeram
uma pequena conexão aqui.

164
00:07:29,330 --> 00:07:32,420
Pode ser a cerveja falando,
mas acho que também te amo.

165
00:07:38,960 --> 00:07:40,500
O que são
todas as pílulas para?

166
00:07:40,500 --> 00:07:43,920
São vitaminas para aumentar
minhas chances de engravidar.

167
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
Então, você está realmente
tentando agora?

168
00:07:46,040 --> 00:07:48,420
Você sabe,
o mundo tem crianças suficientes.

169
00:07:48,420 --> 00:07:50,210
A Terra mal consegue sustentar
o que temos.

170
00:07:50,210 --> 00:07:52,330
Que diabos, mulher?

171
00:07:52,330 --> 00:07:55,380
Ben e eu queremos ter
um bebê juntos,

172
00:07:55,380 --> 00:07:57,000
e vai ser
um bem pequeno,

173
00:07:57,000 --> 00:08:00,830
então não vai acabar
muitos recursos.

174
00:08:00,830 --> 00:08:03,080
E vamos reciclá-lo
quando terminarmos.

175
00:08:04,210 --> 00:08:05,750
Você está sendo
realmente egoísta.

176
00:08:05,750 --> 00:08:08,040
Pare, Harris!

177
00:08:08,040 --> 00:08:10,670
Só estou dizendo.
Adote um, não deixe cair nenhum.

178
00:08:12,710 --> 00:08:14,250
Olha, tenho 43 anos.

179
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
eu nem sei
se eu puder ter um filho, ok?

180
00:08:16,000 --> 00:08:17,210
Saia do meu pé.

181
00:08:19,080 --> 00:08:21,420
Seu sexo com idosos
está destruindo a Terra!

182
00:08:23,620 --> 00:08:26,330
Nós não estaremos aqui
tanto tempo, então não nos importamos!

183
00:08:28,330 --> 00:08:30,120
Ei, você tem que se vestir
para a reunião.

184
00:08:30,120 --> 00:08:32,250
Nós vamos nos atrasar.
Temos que sair agora mesmo.

185
00:08:32,250 --> 00:08:34,500
Sinto muito.
Fui para a cama tarde demais.

186
00:08:34,500 --> 00:08:36,420
Beverly Rose adormeceu
em meus braços.

187
00:08:36,420 --> 00:08:38,170
eu não queria me mexer
e acorde-a.

188
00:08:38,170 --> 00:08:40,080
Bem, você poderia ter
deu-a a Becky.

189
00:08:40,080 --> 00:08:42,210
Ah, eu não me importei.
Becky precisava de uma pausa.

190
00:08:42,210 --> 00:08:43,830
Você vai em frente.
Encontro você lá.

191
00:08:43,830 --> 00:08:45,420
Mas, ei, não se esqueça
Eu estou indo com você

192
00:08:45,420 --> 00:08:47,170
para a consulta do seu médico
depois.

193
00:08:47,170 --> 00:08:49,380
Você não precisa ir para isso.
Eu te conto mais tarde.

194
00:08:49,380 --> 00:08:51,250
Só não se atrase
para a reunião.

195
00:08:51,250 --> 00:08:53,040
Precisamos desse cara
dólares publicitários.

196
00:08:53,040 --> 00:08:54,750
Bem, ei, isso -
é uma livraria para adultos,

197
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
então se você chegar lá antes de mim,
apenas fale sobre

198
00:08:56,670 --> 00:08:58,290
que pena é
as pessoas não leem mais.

199
00:09:00,120 --> 00:09:02,670
Há algo errado com
a água quente da casa,

200
00:09:02,670 --> 00:09:04,000
e eu preciso muito de um banho

201
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
porque Beverly Rose
vomitou no meu cabelo,

202
00:09:05,920 --> 00:09:07,620
e eu tentei executá-lo
e executá-lo,

203
00:09:07,620 --> 00:09:09,040
e sem água quente
saiu.

204
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
E se eu não tomar banho
e alguns dormem,

205
00:09:10,920 --> 00:09:12,000
Eu vou comer o bebê.

206
00:09:13,540 --> 00:09:15,920
Ninguém está comendo
qualquer bebê.

207
00:09:15,920 --> 00:09:17,500
Provavelmente é apenas
a luz piloto.

208
00:09:17,500 --> 00:09:19,120
Vou verificar.

209
00:09:24,000 --> 00:09:25,620
Sim.
É a luz piloto.

210
00:09:25,620 --> 00:09:27,250
Isso só vai
espere um segundo.

211
00:09:27,250 --> 00:09:30,710
Agora, basta virar isso,
mantenha o botão pressionado,

212
00:09:30,710 --> 00:09:32,170
e...está fora.

213
00:09:32,170 --> 00:09:33,290
Tudo bem.

214
00:09:33,290 --> 00:09:35,670
Então, ah...

215
00:09:35,670 --> 00:09:37,620
é um pouco mais complicado
do que eu pensava.

216
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
Uh, mas assim que eu voltar
do encontro com Darlene,

217
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Eu vou consertar isso.

218
00:09:40,380 --> 00:09:42,790
Você disse
você poderia consertar isso!

219
00:09:42,790 --> 00:09:44,540
Você estava apenas falando
da sua bunda,

220
00:09:44,540 --> 00:09:47,000
como todos os homens fazem?!

221
00:09:47,000 --> 00:09:48,670
Eu só quero um banho!

222
00:09:48,670 --> 00:09:52,750
Eu só quero que meu cabelo cheire
como lindas maçãs de novo!

223
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
Ok, ok!

224
00:09:54,250 --> 00:09:57,210
Talvez eu possa tentar consertar
agora mesmo, ok?

225
00:09:57,210 --> 00:09:59,420
Poderia ser apenas
um queimador entupido.

226
00:09:59,420 --> 00:10:02,500
Então, eu só vou
chega lá...

227
00:10:04,170 --> 00:10:05,830
Uau.

228
00:10:05,830 --> 00:10:07,290
Bem, isso saiu
muito fácil.

229
00:10:14,830 --> 00:10:17,460
Ei, rom-com!

230
00:10:17,460 --> 00:10:19,580
Ouvi dizer que você cavalgou
todo o caminho até Springfield

231
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
para contar a Luísa
você não poderia viver sem ela.

232
00:10:21,830 --> 00:10:23,460
Você a pegou
no aeroporto

233
00:10:23,460 --> 00:10:26,460
antes de ela voar para Paris
casar com o cara errado?

234
00:10:26,460 --> 00:10:28,880
Por que você está gritando?

235
00:10:28,880 --> 00:10:30,830
Oh, um pouco de ressaca

236
00:10:30,830 --> 00:10:32,540
de todas as celebrações,
estamos?

237
00:10:32,540 --> 00:10:34,620
Bem, acho que algumas pessoas
não consigo segurar uma caixa de cerveja

238
00:10:34,620 --> 00:10:36,080
como costumavam fazer.

239
00:10:36,080 --> 00:10:39,460
Na verdade, eu fiquei bêbado
com o novo namorado de Louise.

240
00:10:39,460 --> 00:10:41,250
Oh!

241
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
Dan, deixe-me dizer uma coisa
por experiência pessoal -

242
00:10:43,750 --> 00:10:45,830
Thrupples não funcionam.

243
00:10:45,830 --> 00:10:47,500
Sem tropeços.

244
00:10:47,500 --> 00:10:49,040
Não há casais.

245
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Não, nada.

246
00:10:50,540 --> 00:10:51,790
Ela seguiu em frente.

247
00:10:51,790 --> 00:10:53,620
Ah, cara!

248
00:10:53,620 --> 00:10:55,500
Desculpe. Dan!

249
00:10:55,500 --> 00:10:57,380
Eu disse a ela
Eu estava pronto para me comprometer.

250
00:10:57,380 --> 00:10:59,960
Ela estava cansada de esperar.

251
00:10:59,960 --> 00:11:02,380
Eu nunca vou me encontrar
alguém gosta dela novamente.

252
00:11:02,380 --> 00:11:04,880
Ok, olhe, você tem
seu coração partido.

253
00:11:04,880 --> 00:11:06,250
Isso é péssimo.

254
00:11:06,250 --> 00:11:08,500
Mas se nada mais,

255
00:11:08,500 --> 00:11:11,420
você aprendeu que está pronto para
deixe alguém entrar em sua vida agora.

256
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
Talvez não seja alguém
como ela.

257
00:11:12,880 --> 00:11:14,210
Talvez seja alguém

258
00:11:14,210 --> 00:11:16,540
um pouco mais, você sabe,
sua velocidade.

259
00:11:16,540 --> 00:11:19,540
Como uma senhora rancheira

260
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
ou...

261
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
manipulador de bagagem.

262
00:11:22,960 --> 00:11:25,920
Eu não estou procurando por alguém
para me ajudar a mover um sofá.

263
00:11:25,920 --> 00:11:27,380
Ok, só estou dizendo

264
00:11:27,380 --> 00:11:29,460
agora que você está aberto
para todas as possibilidades,

265
00:11:29,460 --> 00:11:30,830
você vai
encontrar alguém.

266
00:11:32,250 --> 00:11:33,960
Jackie, você esteve aberto
para todas as possibilidades

267
00:11:33,960 --> 00:11:35,210
por 40 anos.

268
00:11:35,210 --> 00:11:36,170
Como isso está funcionando
para você?

269
00:11:36,170 --> 00:11:38,170
Nós não estamos conversando
sobre mim!

270
00:11:38,170 --> 00:11:40,000
estou fora
minha maldita mente!

271
00:11:40,000 --> 00:11:43,670
eu não saberia a primeira coisa
sobre conhecer alguém.

272
00:11:43,670 --> 00:11:45,420
Hum. Interessante.

273
00:11:45,420 --> 00:11:48,790
Como ex-Lanford
principal treinador de vida,

274
00:11:48,790 --> 00:11:51,460
Eu diria que o fato
você está pegando uma cerveja...

275
00:11:51,460 --> 00:11:53,000
...quando estamos conversando
sobre relacionamentos

276
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
é muito significativo.

277
00:11:55,120 --> 00:11:56,540
Ah, por favor!

278
00:11:56,540 --> 00:11:59,120
É lúpulo e cevada.
São grãos.

279
00:11:59,120 --> 00:12:00,750
Você os coloca em uma tigela,
você é um louco por saúde.

280
00:12:00,750 --> 00:12:02,000
Você os coloca em uma garrafa,

281
00:12:02,000 --> 00:12:04,580
você está fugindo
dos seus sentimentos.

282
00:12:04,580 --> 00:12:08,000
Olha, eu sei disso
pode ser intimidante,

283
00:12:08,000 --> 00:12:10,250
mas há muito
de mulheres esperando para
conhecer alguém como você,

284
00:12:10,250 --> 00:12:11,830
e estamos todos procurando
pela mesma coisa -

285
00:12:11,830 --> 00:12:13,580
alguém
quem não joga,

286
00:12:13,580 --> 00:12:16,170
alguém que está
emocionalmente disponível,

287
00:12:16,170 --> 00:12:19,000
e mais especialmente,

288
00:12:19,000 --> 00:12:22,170
alguém que não usa
uma aliança de casamento.

289
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
eu não sei
se eu posso fazer isso.

290
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Dan,
tirando o anel -

291
00:12:28,540 --> 00:12:32,620
isso não vai apagar
todas as lembranças maravilhosas

292
00:12:32,620 --> 00:12:34,710
que você tinha
com Roseane.

293
00:12:36,500 --> 00:12:41,500
Sua idade e histórico de bebida
vou fazer isso.

294
00:12:51,500 --> 00:12:53,790
Onde está Ben?
Não sei.
Estou observando Mark.

295
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
Bem, onde está Mark?

296
00:12:54,790 --> 00:12:56,290
Eu não faço ideia.

297
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
Poderia ser com Ben.

298
00:13:00,080 --> 00:13:02,920
Você pode acreditar
que Ben perdeu uma reunião

299
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
que ele sabia que era importante

300
00:13:04,420 --> 00:13:06,620
porque ele teve que consertar
o aquecedor de água?

301
00:13:06,620 --> 00:13:08,710
Estou tão farto dele.

302
00:13:08,710 --> 00:13:11,040
Ele passa mais tempo
com Becky e seu maldito bebê

303
00:13:11,040 --> 00:13:13,290
do que ele consegue
nossa estúpida revista criada.

304
00:13:13,290 --> 00:13:15,040
eu sei
nós já passamos por isso,

305
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
e eu acho que isso é
uma daquelas vezes

306
00:13:17,040 --> 00:13:18,670
onde estou apenas
deveria ouvir.

307
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Você sabe onde Ben está?

308
00:13:21,750 --> 00:13:22,580
No porão.

309
00:13:22,580 --> 00:13:24,210
Com Becky?

310
00:13:24,210 --> 00:13:26,380
Sim. Ela explodiu sua vida,
então é onde ela mora agora.

311
00:13:32,880 --> 00:13:34,290
Ei, você está em casa.

312
00:13:34,290 --> 00:13:35,710
Você recebeu minhas mensagens, certo?

313
00:13:35,710 --> 00:13:37,540
Sim, eu os peguei.

314
00:13:37,540 --> 00:13:39,670
Bem, eu estava esperando por você
para me enviar uma mensagem de volta.

315
00:13:39,670 --> 00:13:42,210
Bem, eu estava um pouco ocupado
tentando cortejar um comerciante de pornografia.

316
00:13:42,210 --> 00:13:44,250
Posso falar com você por um segundo?
Em privado?

317
00:13:44,250 --> 00:13:45,670
Claro.

318
00:13:45,670 --> 00:13:46,830
Ei, me desculpe
Eu perdi o encontro--

319
00:13:46,830 --> 00:13:48,380
Ainda não.
Entrarei em contato com você em um minuto.

320
00:13:51,210 --> 00:13:53,290
Não fique bravo com Ben.

321
00:13:53,290 --> 00:13:55,210
Eu estava desmoronando
e vomitei no cabelo,

322
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
e ele realmente
veio em meu socorro.

323
00:13:56,920 --> 00:13:58,960
Ah, sim,
Aposto que sim.

324
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
O que é isso
deveria significar?

325
00:14:00,420 --> 00:14:02,000
Isso significa
você está assistindo TV com Ben

326
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
no meio da noite,

327
00:14:03,500 --> 00:14:05,380
então, de repente,
Ben não pode comparecer a uma reunião

328
00:14:05,380 --> 00:14:07,420
porque você tem
para tomar banho.

329
00:14:07,420 --> 00:14:09,210
E então eu desço,
e você está escovando o cabelo

330
00:14:09,210 --> 00:14:11,170
como uma sereia
na frente dele.

331
00:14:13,080 --> 00:14:14,290
O que você está
falando?

332
00:14:14,290 --> 00:14:16,210
Você não tem um cara
em sua vida,

333
00:14:16,210 --> 00:14:17,460
então você está tentando
para roubar o meu.

334
00:14:19,620 --> 00:14:21,710
Você é
fora de sua maldita mente.

335
00:14:21,710 --> 00:14:23,000
Ben me ajudou
um pouco

336
00:14:23,000 --> 00:14:24,620
porque eu estava tendo problemas
com o bebê

337
00:14:24,620 --> 00:14:25,920
e eu precisava tomar banho.

338
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
É isso!

339
00:14:26,920 --> 00:14:28,170
É isso?

340
00:14:28,170 --> 00:14:30,040
Porque o Emílio
preso no México,

341
00:14:30,040 --> 00:14:32,790
e você não tem ninguém
para "consertar seu aquecedor de água quente".

342
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Você deu uma espiada no Ben
antes de você entrar no banho?

343
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
É uma coisa boa
Eu dormi um pouco,

344
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
porque se eu não tivesse,

345
00:14:41,380 --> 00:14:42,960
Eu bateria na sua bunda minúscula
do outro lado da sala.

346
00:14:42,960 --> 00:14:45,330
Uau.
O que está acontecendo?

347
00:14:45,330 --> 00:14:47,380
Você quer um bebê?
Becky tem um bebê.

348
00:14:47,380 --> 00:14:49,040
Você vai fazer
uma linda família.

349
00:14:49,040 --> 00:14:50,710
Vocês dois
pode povoar o mundo

350
00:14:50,710 --> 00:14:53,120
com um bando de aparência ariana
crianças vikings gigantes.

351
00:14:55,830 --> 00:14:59,210
Todo mundo é um gigante para você,
seu pequenino nojento!

352
00:14:59,210 --> 00:15:01,500
Ah, eu espero
ainda há água quente,

353
00:15:01,500 --> 00:15:03,170
"porque
Eu tenho vômito no cabelo,

354
00:15:03,170 --> 00:15:05,710
e se eu não aceitar
um banho quente, eu morro!"

355
00:15:16,920 --> 00:15:19,120
Por favor, deixe-me entrar.

356
00:15:19,120 --> 00:15:20,330
Não.

357
00:15:20,330 --> 00:15:21,920
Fale comigo!

358
00:15:21,920 --> 00:15:23,330
eu quero entender

359
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
por que você acha que eu quero
bebês gigantes com Becky.

360
00:15:25,670 --> 00:15:27,830
EU...

361
00:15:27,830 --> 00:15:31,960
Eu quero bebês pequenos e psicóticos
com você.

362
00:15:38,880 --> 00:15:40,710
Diga-me o que está acontecendo,
Darlene.

363
00:15:42,120 --> 00:15:43,670
Eu entendo porque
você está atraído por ela.

364
00:15:43,670 --> 00:15:45,120
O que?!

365
00:15:45,120 --> 00:15:47,500
Sim, você -
você ama o bebê.

366
00:15:47,500 --> 00:15:49,790
Você ama Becky
útero fértil de meia-idade,

367
00:15:49,790 --> 00:15:51,830
e você quer
ter uma família.

368
00:15:51,830 --> 00:15:53,620
Sim,
Eu quero ter uma família.

369
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
Com você.

370
00:15:54,830 --> 00:15:56,170
Bem, talvez eu não possa.

371
00:15:57,540 --> 00:16:01,210
Olha, nós nem estivemos
tentando tanto tempo!

372
00:16:01,210 --> 00:16:03,000
OK? Você apenas
tem que ser positivo.

373
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Ah, tudo bem. Eu só vou mudar
toda a minha personalidade.

374
00:16:08,620 --> 00:16:09,920
Ah, olhe isso.

375
00:16:09,920 --> 00:16:12,710
O sol sairá amanhã,
e, bam, estou grávida!

376
00:16:16,460 --> 00:16:18,210
Aconteceu alguma coisa
no médico?

377
00:16:19,540 --> 00:16:22,420
Eu tive uma infecção há algum tempo,
e aparentemente,

378
00:16:22,420 --> 00:16:25,380
deixou um monte de cicatrizes
em uma das minhas trompas de falópio.

379
00:16:25,380 --> 00:16:26,790
OK.

380
00:16:26,790 --> 00:16:28,380
Então, o que isso significa?

381
00:16:28,380 --> 00:16:30,830
O médico disse
que engravidar

382
00:16:30,830 --> 00:16:32,880
vai ser um tiro no escuro.

383
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Ela disse que talvez com in vitro,
mas não podemos permitir isso.

384
00:16:36,080 --> 00:16:38,460
E mesmo se pudéssemos encontrar uma maneira
para conseguir todo esse dinheiro,

385
00:16:38,460 --> 00:16:40,380
ela disse
não há garantias.

386
00:16:40,380 --> 00:16:44,330
Bem, ei,
mesmo que não tenhamos um bebê,

387
00:16:44,330 --> 00:16:45,750
nós vamos ficar bem.

388
00:16:45,750 --> 00:16:47,080
Sim, por um tempo.

389
00:16:47,080 --> 00:16:48,670
E então, em um ou dois anos,

390
00:16:48,670 --> 00:16:50,210
você ainda vai querer
uma família.

391
00:16:50,210 --> 00:16:51,830
Você vai encontrar alguém
quem pode ter um filho,

392
00:16:51,830 --> 00:16:52,960
e você vai
deixe-me.

393
00:16:52,960 --> 00:16:55,830
Eu vou provar que você está errado

394
00:16:55,830 --> 00:16:58,540
por estar com você
para o resto da sua vida.

395
00:16:58,540 --> 00:17:03,000
E então, quando você estiver velho
e no seu leito de morte,

396
00:17:03,000 --> 00:17:06,750
Vou segurar suavemente seu rosto
e eu vou dizer,

397
00:17:06,750 --> 00:17:08,880
"Aposto que você sente
como um idiota agora."

398
00:17:13,330 --> 00:17:15,170
Não é só isso,
embora.

399
00:17:15,170 --> 00:17:16,460
Há algo mais,

400
00:17:16,460 --> 00:17:18,170
e tenho certeza
a culpa é sua.

401
00:17:19,710 --> 00:17:21,120
Eu sei.

402
00:17:22,420 --> 00:17:23,580
Por que?

403
00:17:26,620 --> 00:17:29,670
Porque eu nem tinha certeza
que eu queria um bebê,

404
00:17:29,670 --> 00:17:32,880
e então você começou isso,
e agora eu quero um.

405
00:17:32,880 --> 00:17:34,620
OK?
Eu realmente quero um.

406
00:17:34,620 --> 00:17:36,540
Ah, venha aqui.

407
00:17:41,210 --> 00:17:43,960
Olha, o médico disse
ainda é possível, certo?

408
00:17:44,920 --> 00:17:47,710
Ok, então...

409
00:17:47,710 --> 00:17:50,460
nós apenas teremos que ter
muito mais sexo.

410
00:17:51,880 --> 00:17:54,750
E, ah, você sabe,
então depois,

411
00:17:54,750 --> 00:17:57,080
teremos que enforcar você
de cabeça para baixo no teto,

412
00:17:57,080 --> 00:17:59,420
como um morcego,
para aumentar nossas chances.

413
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Você só quer a mudança
isso vai cair dos meus bolsos.

414
00:18:05,750 --> 00:18:08,330
Bem, eu presumi que você estaria nu
naquele ponto, mas tanto faz.

415
00:18:11,620 --> 00:18:13,120
Hum.

416
00:18:13,120 --> 00:18:16,670
Eu me sinto mal. eu descarreguei tudo
minha bagagem emocional em Becky.

417
00:18:16,670 --> 00:18:19,170
Como você pensa
Eu me sinto como seu novo marido?

418
00:18:26,420 --> 00:18:28,460
Eu posso pegar aquele urso.

419
00:18:36,460 --> 00:18:38,000
Se você está bêbado,
esta não é a sua casa!

420
00:18:41,040 --> 00:18:42,460
Que diabos
está errado com você?!

421
00:18:42,460 --> 00:18:44,710
Você me vê beijando um cara,

422
00:18:44,710 --> 00:18:47,460
e é isso que você usa
para me dizer que você me ama?

423
00:18:47,460 --> 00:18:51,960
Posso ver por que você gosta dele.
Ele é muito fácil de conversar.

424
00:18:51,960 --> 00:18:54,420
Isso é tão colegial.

425
00:18:54,420 --> 00:18:56,460
Você também pode
me passe um bilhete dizendo

426
00:18:56,460 --> 00:18:58,710
"Você gosta de Dan?
Marque sim ou não."

427
00:18:58,710 --> 00:19:00,830
Bem, a última vez
Eu fiz algo assim,

428
00:19:00,830 --> 00:19:01,960
Eu estava no ensino médio!

429
00:19:01,960 --> 00:19:03,580
Bem, você é um homem agora.

430
00:19:03,580 --> 00:19:06,000
E eu apenas dirigi
212 milhas.

431
00:19:06,000 --> 00:19:07,460
Diga-me na minha cara!

432
00:19:08,670 --> 00:19:09,790
Eu te amo.

433
00:19:11,040 --> 00:19:13,500
Bem, não é bom
se eu lhe disser para dizer isso.

434
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
eu não sei
como fazer isso.

435
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
Eu não sou bom
em qualquer uma dessas coisas.

436
00:19:17,880 --> 00:19:19,830
Eu não sou bom
em me expressar.

437
00:19:22,000 --> 00:19:24,290
Isso foi muito mais fácil
com Zach.

438
00:19:26,210 --> 00:19:27,670
O que aconteceu
para o seu anel?

439
00:19:30,580 --> 00:19:31,960
Eu tirei.

440
00:19:33,960 --> 00:19:36,120
Isso deve ter sido
difícil.

441
00:19:37,580 --> 00:19:38,960
Já era hora.

442
00:19:44,670 --> 00:19:46,620
Bem...

443
00:19:46,620 --> 00:19:48,960
você sabe, hum...

444
00:19:48,960 --> 00:19:51,460
sem esse anel,

445
00:19:51,460 --> 00:19:54,620
muitas mulheres
virão atrás de você.

446
00:19:54,620 --> 00:19:56,330
Incluindo você?

447
00:19:56,330 --> 00:19:58,290
Bem...

448
00:19:58,290 --> 00:19:59,330
talvez.

449
00:20:00,790 --> 00:20:03,500
Você teve sua chance.

450
00:20:03,500 --> 00:20:06,710
Eu gostaria de ver
o que mais há por aí.

451
00:20:08,080 --> 00:20:10,420
Você já esteve em
uma reunião do ensino médio ultimamente?

452
00:20:21,710 --> 00:20:24,380
estou indo para a geladeira
para pegar um pouco de suco.

453
00:20:24,380 --> 00:20:26,580
Não significa que estou tentando
fazer sexo com Ben.

454
00:20:28,080 --> 00:20:29,750
Eu sei.

455
00:20:29,750 --> 00:20:32,380
Eu fiquei um pouco louco
e disse algumas coisas terríveis.

456
00:20:32,380 --> 00:20:34,330
É por isso
Eu fiz waffles para você.

457
00:20:34,330 --> 00:20:36,000
Ah!

458
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
Mas você realmente
ferir meus sentimentos.

459
00:20:37,960 --> 00:20:40,790
Posso pelo menos conseguir
um pouco de chantilly nisso?

460
00:20:40,790 --> 00:20:42,920
Eu não tentei te matar.
Acabei de te chamar de prostituta.

461
00:20:42,920 --> 00:20:44,290
Você pode se levantar
e compre você mesmo.

462
00:20:49,120 --> 00:20:52,790
Ei, seu médico lhe disse
você não poderia ter um bebê,

463
00:20:52,790 --> 00:20:54,380
e ele estava errado.

464
00:20:54,380 --> 00:20:55,880
Quero dizer, eles cometem erros
o tempo todo, certo?

465
00:20:55,880 --> 00:20:57,290
Claro!

466
00:20:57,290 --> 00:20:58,830
O tempo todo!

467
00:20:58,830 --> 00:21:01,790
Além disso, ter outro filho
vai arruinar sua vida,

468
00:21:01,790 --> 00:21:03,500
então é definitivamente
vai acontecer.

469
00:21:04,750 --> 00:21:06,170
Você sabe
o que funcionou para mim?

470
00:21:06,170 --> 00:21:08,750
Sexo bêbado
em um freezer.

471
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Vocês
talvez você queira tentar isso.

472
00:21:10,500 --> 00:21:13,210
E se isso não funcionar,
provavelmente é Ben,

473
00:21:13,210 --> 00:21:15,420
então vá para o México
e fazer sexo com Emilio.

474
00:21:16,620 --> 00:21:17,710
Bem, você a ouviu.

475
00:21:17,710 --> 00:21:19,210
Se estamos falando sério
sobre o bebê,

476
00:21:19,210 --> 00:21:20,830
você tem que ir fazer sexo
com Emílio.

477
00:21:20,830 --> 00:21:22,420
Ei, ele é muito gostoso.

478
00:21:22,420 --> 00:21:23,960
Estou arrumando minhas malas
agora mesmo.